春を恨んだりはしない

またやって来たからといって
春を恨んだりはしない
例年のように自分の義務を

果たしているからといって
春を責めたりはしない
わかっている　わたしがいくら悲しくても

そのせいで緑の萌えるのが止まったりはしないと

－ヴィスワヴァ・シンボルスカ　沼野充義訳　『終わりと始まり』より

 

今年も、春は桜とともにやってきて、

そして桜とともに去っていく。

 

春は毎年、まるで義務を果たすかのようjに、

私たちのもとに様々なものを運んできたり、

私たちから様々なものを奪っていく。

 

でも、私たちは春を恨んだりはしないし、責めたりもしない

それどころか、春は希望の季節でもある。

 

運ばれてきたものも、奪われたものも、もたらされたものも、失われたものも

それらは絶望であり、そして希望である。